YUSUFALI: Men are the protectors and maintainers of women, because Allah has given the one more (strength) than the other, and because they support them from their means. Therefore the righteous women are devoutly obedient, and guard in (the husband's) absence what Allah would have them guard. As to those women on whose part ye fear disloyalty and ill-conduct, admonish them (first), (Next), refuse to share their beds, (And last) beat them (lightly); but if they return to obedience, seek not against them Means (of annoyance): For Allah is Most High, great (above you all).
PICKTHAL: Men are in charge of women, because Allah hath made the one of them to excel the other, and because they spend of their property (for the support of women). So good women are the obedient, guarding in secret that which Allah hath guarded. As for those from whom ye fear rebellion, admonish them and banish them to beds apart, and scourge them. Then if they obey you, seek not a way against them. Lo! Allah is ever High, Exalted, Great.
SHAKIR: Men are the maintainers of women because Allah has made some of them to excel others and because they spend out of their property; the good women are therefore obedient, guarding the unseen as Allah has guarded; and (as to) those on whose part you fear desertion, admonish them, and leave them alone in the sleeping-places and beat them; then if they obey you, do not seek a way against them; surely Allah is High, Great.
The best of men are those who uphold the word of Allah.
This is Islam.
From Gulf Daily News May 26
'Beat women drivers' call
RIYADH: A campaign has been launched on Facebook calling for men to beat Saudi women who drive their cars in a planned protest on June 17 against the ban on women taking the wheel. The call comes as activists are demanding the release of Manal Al Sharif, a Saudi woman who was jailed for defying the ban.
The page, titled "The Iqal Campaign: June 17 for preventing women from driving," refers to the Arabic name for the cord used to hold on the traditional headdress worn by many men in the Gulf, advocating the cord be used to hit women who dare to drive.